En elavuraziun
Vocabulari audio-digital
dil dialect da Tujetsch - dapli

"La val ha cun sia situaziun geografica formau duront tschentaners ina vallada
isolada, quei oravontut igl unviern. Aschia ei era il lungatg seformaus
ad in dialect, il patua da Tujetsch. Il dialect tuatschin ei aunc il rest dil vegl
lungatg romontsch discurrius ella Surselva. Muort l’isolaziun eis el semantenius
ed ei oz l’atgnadad essenziala dils Tuatschins."
Quei project ha la finamira dad inventarisar, da conservar il patua da Tujetsch en sia fuorma actuala. Pliras persunas, quater, plaidan il plaid e fuorman cun quel ina construcziun. Previu ei era da registrar texts pli liungs, cuortas historias ni eveniments.

Plaid	Pronunzia				Construcziun
	1a persuna	2a persuna	3a persuna	4a persuna
alzar
amitg
anen					El va puspei anen.
anguoscha
ansiel
arbagia
ardiment					El ha il detg ardiment.
arpegiar
asch
aschi
aschia
ault
aunghel					Mira tgei bi aunghel!
avon					Jeu sun avon baselgia.
baditschun
bargir
bastiment
bein					Quei fa bein.
bia
biadi					Il tat ha nov biadis.
biara
biars
bien					El ha fatg fetg bien
bitschar					La mumma betsch igl affon.
brenta					Il pur porta la brenta.
briec
brutg
buca
buccada					Igl affon maglia ina buccada paun.
bugen
bugnar
buliu					Igl um enquera bulius.
bunamein
buorsa
calger
caltschiel
calun
camin
caminada
candalier					La calustra schubregia il candalier.
car					Quei ski ei ualti cars.
cargar					Il manual carga la carretta.
carschientscha					Il graun ha ina buna carschientscha.
carstgaun					Nus essan tuts carstgauns.
casa					Jeu mon a casa.
caschiel
caschun
catschar					Il vadler catscha ils vadials.
caultschas
caura
cheu					Cheu ei nuot da far.
clutschiera					La clutschiera sesa sils ovs.
colur
comba
combra
consequenza					Quei ha grevas consequenzas.
criec
cugliada
cuntents
cuolm
cuolpa
cuort
cuosta/custar
cuoz
cusadira
cusrin
dadens
denter
denteren
dents
di
diesch
Dieus
differenza
duer
dumengia
dumiec
ei
ein
emplenir
empristar
en
enconuschent
endadens
endamen
endirar
ensemen
enta
entrar, jeu
envidar
enzatgei
eri
fai
fel
fermar, fermein
finiastra					Siara la finiastra!
fiera
figliel
flugi
fontauna
freid
fundament
fuorcla
fuorn
gada
gada
gartegiar
gassa
gediu
geina
gentar
gerau
gievgia
giuventetgna
glieud
gonda
graun
grev
guota
enguttar
ha
haver
ier
iev
influenza
inimitg
ischiu
izun
jeu
lag
launa
legramein
lenn
lenna
leu
lev
leventa
lidimè
lieur
ligiar
ligiom
ligiongia
luentar
magliar
magnuc
marcau
marcladira
marenda
maun
Medel
meder
mei
mèl
mesa
mesaun
miedi
miervi
mischla
moviment
mulestus
mussament
Mustér
naschientscha
neidi
ner
neu
nevs
niev
nuorsa
nuot					Quei fa nuot.
pagar
parents					Ti has biars parents
paterlier
patrun
paun
pazienzia
peda
pender
pera
perdanonza
perdegar
perschunier
pertgei
pervia
pigiament
pitir
piztgar
plaga
plascher
plazzament
pli
plievia
predicant
preit
preschientscha
priedi
priel
primavera
provediment
prudientscha
puder
pugniera
puorla
pusmaun
puspei
quendisch
remegliar
rieven
risdar
rontsch
rugar
rugar
ruosna
sabientscha
saltar
santeri
saung
saver
scala
scher
schigiar
schui
schuiala
schumallins
schurmigiar
scua
segar
sempel
sentiment					Ella ha buns sentiments.
sentir
settember
si
siado
siglir
sin
smuldir
spieghel
spiel
spigia
spitgar
sternem
stierl
stizun
stuer
suenter					Suenter mein nus on Mustér.
suga
sunscha
suoschna
suprastonza
surlischar
talent
tardent
tauna
tedlar
tei
temer
tempra
temprament
temps
tener
tgei
tievi
tiu
ton
tratsch
tschaguola
tschenghel
tschera
tscherescha
tscheu
tschiel
tschien
tuor
tuos
tussegar
uaul
udir
uestg
uffiern
ugau
unviern
uolp
uorden
uors
uost
ustier
utschi
va
vargar
veder
venter
ver
viadi
vieu
vieua
viseta
vonza
zatgei
zavrar
zuola
zuolc